Zawód tłumacz

  • Proces tłumaczenia krok po kroku: Jak przebiega praca w biurze tłumaczeń?

    • 2 listopada 2024

    Każdy, kto kiedykolwiek zastanawiał się nad tym, jak powstają wysokiej jakości tłumaczenia, może nie zdawać sobie sprawy, ile pracy i zaawansowanego planowania wymaga ten proces. Praca tłumacza to sztuka wymagająca nie tylko biegłej znajomości języków, ale także umiejętności jednoznacznego przekazywania niuansów i intencji oryginału. W obecnych czasach, gdy globalizacja łączy różne kultury i języki, rola biur tłumaczeń stała się nieoceniona...
    więcej...

  • 4 kroki do zostania profesjonalnym tłumaczem

    • 13 listopada 2017

    W Polsce mamy wiele osób znających języki, jednak nie przekłada się to na ilość tłumaczy profesjonalnych. W praktyce najlepsi tłumacze nie wyrabiają się z pracą, bo zleceń jest tak dużo, a pozostali nie są w stanie proponować dobrej jakości pracy. Tak naprawdę bowiem trzeba pamiętać, że płynne mówienie w dwóch językach nie przekłada się na to czy ktoś jest dobrym tłumaczem. Często trudno osiągnąć zadowalający w tym zakresie poziom. Płynne mówienie w...
    więcej...

  • Zawód tłumacza

    • 7 listopada 2017

    Jeśli zainteresujemy się pracą tłumacza w najprostszy sposób można powiedzieć, że jego zajęcie będzie polegać na mediacji między użytkownikami dwóch języków. Tłumacz z pomocą głębokiej wiedzy będzie przekazywał innym to co napisał autor w innym języku. To tak naprawdę pewien pośrednik pomiędzy językami. Czy więc tłumacz może robić coś więcej? Na pewno nie można tego zawodu upraszczać, trudno też podać jakąś konkretną definicję. Tłumacz nie...
    więcej...

  • Karta Tłumacza Polskiego i obowiązki etyczne tłumacza

    • 12 października 2017

    Wiele osób wchodzi do zawodu tłumacza praktycznie przez przypadek, bez zastanowienia się nad swoimi zadaniami i konsekwencjami swoich działań. Warto się na chwilę nad tym skupić zostawiając z boku zarobki. Kluczowym dokumentem jest tutaj Karta Tłumacza Polskiego, która definiuje bardzo dokładnie obowiązki tłumacza. Najważniejsze jest to, by tłumacz podejmował się tłumaczenia tylko wtedy, kiedy realnie posiada wystarczające kompetencje, aby dane tłumaczenie było...
    więcej...

  • Tłumacze Unii Europejskiej

    • 3 października 2017

    Unia Europejska potrzebuje bardzo wielu tłumaczy w bardzo wielu językach. Dlatego stara się promować w liceach wiedzę odnośnie zawodu tłumacza poprzez organizowanie specjalnych wyjazdów do krajów unijnych, w czasie których uczniowie mogą zaznajomić się z praktyką tej pracy, a tym samym lepiej poznać język obcy. Odbywa się to w ramach konkursu “Juvenes Translatores”. Ostatecznym celem tego projektu jest zwerbowanie na pożądaną ścieżkę kariery nowych osób...
    więcej...