Tłumaczenia specjalistyczne

  • Dlaczego warto zlecić tłumaczenie patentów i dokumentacji technicznej specjalistom?

    • 22 listopada 2024

    Każda osoba, która zetknęła się kiedykolwiek z pracą nad projektami technicznymi lub patentowymi, wie, jak ważna jest precyzja w dokumentacji. Wyobraź sobie, że ciężko pracujesz nad nowym wynalazkiem, który ma zrewolucjonizować rynek. W końcu przychodzi czas, aby złożyć wniosek patentowy. Ale co, jeśli ten kluczowy dokument zostanie źle przetłumaczony? Może to prowadzić do problemów prawnych, nieporozumień i strat finansowych. Dlatego tak istotne jest...
    więcej...

  • Jak tłumaczyć dokumenty techniczne – porady dotyczące dokumentacji i instrukcji

    • 6 listopada 2024

    Tłumaczenie dokumentów technicznych to jedno z najbardziej wymagających i zarazem satysfakcjonujących zadań, z którymi można się spotkać w dziedzinie tłumaczeń. Wymaga nie tylko biegłej znajomości języków, ale również rozumienia kontekstu technicznego, specyfiki branży i zdolności do precyzyjnego przekazywania złożonych informacji w przystępny sposób. To zajęcie, które łączy w sobie wiedzę językową z wiedzą specjalistyczną, a...
    więcej...

  • Tłumaczenia dla branży farmaceutycznej

    • 5 listopada 2017

    Tłumaczenia medyczne wydają się łatwe, ale wcale takie nie są. Pojawia się tutaj bowiem warunek bardzo wysokiej jakości przekładu, co jest niemożliwe bez odpowiedniego poziomu zrozumienia przedmiotu tłumaczenia, w tym na przykład działania konkretnych leków. W tłumaczeniach tego typu pojawia się multum nazw własnych i terminologii specjalistycznej. Dosłowne tłumaczenie tych terminów może być pułapką. Tym bardziej, że leki mają zwykle po kilka odpowiedników...
    więcej...

  • Tłumaczenia prawne a międzynarodowy biznes

    • 31 października 2017

    Wiele osób zajmujących biznesem w różnych sektorach to osoby, które obsługują międzynarodowych kontrahentów. Dlatego nie powinno być zaskoczenia, że takie osoby bardzo często potrzebują usług tłumaczeniowych. Nieświadomość takich osób jak funkcjonują tłumaczenia prawne jest bardzo często zaskakująca. Usługi takie są bowiem bardzo istotne dla handlu i mają znaczenie dla międzynarodowych sportów, które niestety w naszych czasach dość często się pojawiają...
    więcej...

  • Problemy cudzoziemca w ośrodku zdrowia

    • 13 października 2017

    Każdy szpital oraz gabinet lekarski funkcjonuje w oparciu o umowy dotyczące świadczenia usług pomiędzy świadczeniodawcą oraz pacjentem. To właśnie one przewidują zgodę na leczenie, mówią też o danych odnoszących się do ubezpieczenia pacjenta oraz o ściśle związanych z nim poufnych treściach. Najczęściej mamy w tym kontekście do czynienia z informacjami osobowymi, jeśli jednak przypadek jest skomplikowany medycznie, poufnych dokumentów gromadzi się coraz więcej...
    więcej...