Nauka języków z tej samej rodziny językowej: Plusy i minusy
Podobnie jak ludzie, języki tworzą rodziny.
Nie, nie ma czegoś takiego jak język mamy, taty i dziecka, ale są raczej języki, które mają wspólne pochodzenie i cechy charakterystyczne, oparte na ich ewolucji w historii ludzkości.
W tym artykule zamierzam opowiedzieć o czymś, co nazywamy rodzinami językowymi i o tym, jak nauka języków z tej samej rodziny może przynieść korzyści (a czasami zaszkodzić) Twoim postępom w nauce języka.
A więc, najpierw:
"Czym są rodziny językowe?"
Dam ci przykład:
Być może wiesz, że istnieje grupa języków zwana "językami romańskimi".
Istnieje wiele, wiele języków romańskich, ale najbardziej znane przykłady to hiszpański, francuski, portugalski, rumuński, kataloński i mój rodzimy włoski.
Pomimo tego, że wielu ludzi uważa francuski, hiszpański i włoski za języki "miłości", słowo "romański" w tym przypadku nie ma nic wspólnego z miłością, a wręcz przeciwnie, "romański" oznacza "pochodzący od Rzymian", a dokładniej "związany z językiem, którym posługiwali się Rzymianie", czyli językiem łacińskim.
Widzisz, kiedyś języki takie jak włoski, francuski i rumuński w ogóle nie istniały. W czasach Imperium Rzymskiego, głównym językiem używanym w dzisiejszych Włoszech, Francji i Rumunii była po prostu łacina.
Pewnego dnia Cesarstwo Rzymskie upadło, a łacina używana na każdym z tych obszarów zaczęła ewoluować niezależnie od innych lokalizacji. Odmiana łaciny używana we Włoszech stopniowo stała się włoska, odmiana używana we Francji stała się francuska, odmiana używana w Rumunii stała się rumuńska, i tak dalej.
Minęło tak wiele czasu, że użytkownicy tych niegdyś łacińskich języków czasami mają trudności ze zrozumieniem się nawzajem, jeśli w ogóle są w stanie. Włosi, na przykład, mają wielkie trudności ze zrozumieniem mowy rumuńskiej, zwłaszcza bez pomocy pisma. I vice versa.
Tak więc, w skrócie, to właśnie są rodziny językowe: grupy języków, które wyewoluowały z języków tego samego przodka.
Rodziny językowe mogą też mieć wiele poziomów.
Współczesny grecki nie jest językiem romańskim, ale wykazuje wiele podobieństw do języków romańskich, ponieważ jego przodek, starożytny grecki, był językiem siostrzanym łaciny. Łacina i greka (i wiele, wiele innych języków) wyewoluowały ze wspólnego języka przodków, znanego jako język indoeuropejski. Angielski jest również potomkiem indoeuropejskiego.
Inne znane rodziny językowe obejmują:
- Języki germańskie - niemiecki, holenderski, szwedzki, norweski, duński, islandzki, angielski itd.
- Języki słowiańskie - rosyjski, polski, czeski, bułgarski, macedoński, serbsko-chorwacki itd.
- Języki sinickie - mandaryński, kantoński, szanghajski itd.
Jest tego o wiele więcej, ale myślę, że rozumiecie o co chodzi.
Dlaczego więc rodziny językowe są tak ważne?
Dlaczego Ty, jako osoba ucząca się języka, powinieneś poświęcać czas na zastanawianie się nad tym, jak języki są ze sobą powiązane?
Rodziny językowe są ważne, ponieważ w większości przypadków, szybciej jest nauczyć się wielu języków z tej samej rodziny, niż nauczyć się tej samej liczby języków z zupełnie innych rodzin.
Innymi słowy, wiedza o rodzinach językowych może ułatwić Ci zostanie poliglotą.
Istnieją również minusy, ale najpierw zanurzmy się w korzyściach:
Korzyści płynące z nauki języków z tej samej rodziny
1. Wspólne cechy językowe są łatwiejsze do opanowania
Ogólnie rzecz biorąc, nauka języków z tej samej rodziny jest łatwiejsza, ponieważ języki z tej samej rodziny mają wiele podobnych cech. Dokładnie, które cechy są wspólne będą się różnić w zależności od pary językowej, ale można powiedzieć, że każde podobieństwo jest możliwe.
Rozumiem przez to, że języki w obrębie tej samej rodziny mogą mieć wspólne cechy:
- Słownictwo
- Składnię (kolejność słów)
- Morfologię (skład słów)
- Gramatyka
- Wymowa
- Tonacja/intonacja
- i wiele innych.
Kiedy już włożysz wysiłek w naukę jednego języka z rodziny, możesz zdecydować się na naukę języka pokrewnego, który posiada jedną lub więcej z powyższych cech wspólnych. Kiedy nauczysz się tego pokrewnego języka, będzie ci o wiele łatwiej opanować wspólny element, ponieważ wykonałeś już całą ciężką pracę w poprzednim języku.
Pozwól, że podam Ci przykład:
Polski jest językiem słowiańskim. Kiedy zacząłem uczyć się polskiego pod koniec 2011 roku, mówiłem już po rosyjsku, który również jest językiem słowiańskim. Ponieważ dobrze znałem rosyjski, byłem już zaznajomiony z cechami wspólnymi dla wszystkich członków słowiańskiej rodziny językowej, takimi jak aspekt czasowników, forma słów, słownictwo rodzime, składnia i oczywiście system przypadków.
Z tego powodu nauka języka polskiego w 2011 roku była dla mnie łatwiejsza i szybsza niż nauka rosyjskiego w 2004 roku. Znając już rosyjski, mogłem nauczyć się wielu rzeczy po polsku "za darmo" (to znaczy, bez wkładania w to dużego wysiłku).
2. Możesz rozumieć inne języki z tej samej grupy, nie mówiąc w nich.
W obrębie tej samej grupy językowej istnieją języki, które są zbliżone do innych, i to na różne sposoby. Na przykład, portugalski jest zaskakująco podobny do hiszpańskiego, kiedy jest pisany, ale zaskakująco różny, kiedy jest mówiony. W szczególności, wymowa iberyjskiego (portugalskiego) portugalskiego brzmi zupełnie inaczej niż jakakolwiek odmiana hiszpańskiego - w rzeczywistości, kiedy usłyszałem iberyjski portugalski po raz pierwszy, myślałem, że brzmi on jak rosyjski!
Z drugiej strony, włoski i hiszpański są strukturalnie mniej podobne niż hiszpański i portugalski, ale mają bardzo zbliżoną wymowę. Tak więc, jeśli umieścisz Włocha i Hiszpana w tym samym pokoju i zmusisz ich do rozmowy bez używania wspólnego języka, prawdopodobnie zrozumieją się łatwiej niż gdybyś powtórzył ten sam eksperyment z Portugalczykiem i Hiszpanem.
Byłem w stanie wykorzystać to zjawisko, gdy osiągnąłem komfortowy poziom w języku polskim.
Pewnego razu, kiedy jechałem przez Węgry, natknąłem się na słowackiego kierowcę ciężarówki, który mówił tylko po słowacku. Słowacki jest językiem słowiańskim, ale mimo to, osoby posługujące się nim nie rozumieją rosyjskiego. Aby porozumieć się z tą osobą, musiałem użyć języka polskiego, który jest znacznie bliższym językiem siostrzanym słowackiego niż rosyjski.
Pomimo tego, że mówiliśmy do siebie w dwóch różnych językach, udało nam się całkiem nieźle porozumieć - nie musieliśmy nawet zwalniać tempa rozmowy!
Interesującym aspektem tego zjawiska jest fakt, że czasami łatwość lub trudność zrozumienia języka siostrzanego zależy od tego, jakim językiem się posługujemy. Jak wspomniałam wcześniej, portugalski i hiszpański są spokrewnione, ale często łatwiej jest Portugalczykom zrozumieć Hiszpanów niż na odwrót.
3. Aktywna nauka jednego z członków rodziny językowej może pomóc Ci w utrzymaniu obecnego poziomu w innych językach tej rodziny.
Umiejętności językowe nie są czymś statycznym. Jeśli uczysz się i używasz języka aktywnie i często, twój poziom w tym języku będzie się poprawiał; jeśli tego nie robisz, twój poziom będzie się stopniowo obniżał, czasami dramatycznie.
Jest to jedno z głównych wyzwań, przed jakimi stają poligloci. Aby utrzymać swój poziom umiejętności we wszystkich językach, które znają, muszą znaleźć czas na ćwiczenie tych języków. A w ciągu dnia jest tylko tyle czasu, by to zrobić.
Kiedy jednak znasz kilka języków z tej samej rodziny, to wyzwanie staje się nieco łatwiejsze.
Ponieważ języki z tej samej rodziny mają wiele podobnych cech, aktywne ćwiczenie jednego języka z tej rodziny może pomóc wzmocnić twoje istniejące zrozumienie innych języków z tej rodziny, nawet jeśli nie ćwiczysz ich w ogóle.
Na przykład, obecnie posługuję się pięcioma językami germańskimi: niemieckim, holenderskim, angielskim, szwedzkim i duńskim. Poza angielskim, niemiecki jest językiem z tej grupy, którym posługuję się najczęściej (używam go w kontaktach z moimi klientami coachingowymi). Niemiecki i niderlandzki są bardzo podobne, ale obecnie prawie w ogóle nie mówię po niderlandzku. Mimo to, częste używanie niemieckiego pozwoliło mi na utrzymanie odpowiedniego poziomu w języku niderlandzkim i pozwoliło mi używać go dobrze w niektórych rzadkich przypadkach.
Wady uczenia się języków z tej samej rodziny
Do tej pory może się wydawać, że uczenie się języków w rodzinie ma same zalety. Jednak, jak to się mówi, "wszystko, co się świeci, nie jest złotem".
Jest jedna główna wada uczenia się języków z tej samej grupy i można ją streścić w jednym słowie:
Interferencja.
Co to znaczy "interferencja"?
Oznacza to mieszanie i mylenie języków, zarówno w trakcie nauki, jak i w momencie, gdy chcemy ich używać.
Ponieważ języki w obrębie jednej rodziny są podobne, ale nie takie same, bardzo łatwo jest je pomylić w trakcie nauki. Ponieważ generalnie zawsze będziesz miał w głowie jeden język, który jest "silniejszy" i drugi, który jest "słabszy", silniejszy język będzie często wywierał większy wpływ i utrudniał "ponowne nauczenie się" podobnych struktur w nowym języku.
Zdarzyło mi się to z holenderskim i niemieckim.
Kiedy zacząłem uczyć się niderlandzkiego, mówiłem już całkiem dobrze po niemiecku. Więc za każdym razem, gdy chciałem użyć niderlandzkiej struktury, która była podobna do niemieckiej, mój mózg automatycznie wybierał niemiecką wersję.
Prowadziło to do tego, że mówiłem niezręczną hybrydą niderlandzkiego i niemieckiego, a nie tylko po niderlandzku, jak zamierzałem.
Na przykład, zwykłem mówić:
"Als ik in Amsterdam was" (kiedy byłem w Amsterdamie) zamiast "Toen ik in Amsterdam was", ponieważ w języku niemieckim "als" jest słowem, którego używasz do wprowadzenia klauzuli czasowej: "Als ich in Amsterdam war" byłoby niemiecką wersją.
Ten rodzaj zakłóceń jest nieunikniony na początku, ale może być stopniowo minimalizowany lub całkowicie wyeliminowany.
Najlepszym sposobem na to jest nauczenie się jednego języka z rodziny bardzo dobrze (do poziomu około B2) zanim zaczniesz uczyć się innego języka z rodziny. W tym momencie, zbudujesz na tyle silny "rdzeń" w pierwszym języku, że drugi, słabszy język nie będzie w stanie zbytnio go zakłócić.
Oczywiście, jak wspomniałam wcześniej, silniejszy język będzie kolidował ze słabszym, ale w miarę jak będziesz poprawiał swoje umiejętności w słabszym języku, ta kolizja będzie się zmniejszać, a oba języki będą stawały się coraz silniejsze i niezależne od siebie.
Co się stanie, jeśli nie nauczysz się dobrze jednego języka przed nauką innego z tej samej rodziny? Ogromna interferencja!
Ponieważ oba języki nie są na poziomie B2, nie są wystarczająco silne, aby wytrzymać zakłócenia z drugiego języka. To tak, jakby były to dwa młode drzewka posadzone obok siebie. Małe i słabe, oba drzewa będą musiały konkurować o tę samą wodę i powietrze, aby przetrwać. Jeśli te zasoby są wystarczająco ograniczone, jest bardzo prawdopodobne, że jedna lub obie sadzonki umrą, zamiast wyrosnąć na duże, silne drzewa, które mogą dobrze przetrwać nawet w warunkach konkurencji.
Dlatego właśnie zawsze bardzo zalecam, aby ludzie NIE uczyli się dwóch blisko spokrewnionych języków w tym samym czasie.
Hiszpański i włoski w tym samym czasie? Nie.
Polski i czeski. Nie jest to dobry pomysł. Holenderski i niemiecki? Niezalecane. Doświadczysz ogromnych zakłóceń i zamieszania podczas całego procesu nauki.
Zanim przejdziemy dalej, chcę powiedzieć o innym rodzaju zakłóceń między językami, które mogą stanąć Ci na drodze, nawet jeśli dobrze znasz oba języki.
Będę nazywał to zakłócenie "blokowaniem".
Zilustruję to krótką historią:
Znałem kiedyś Amerykankę, która przeprowadziła się do Włoch po tym, jak przez trzy lata mieszkała w Hiszpanii.
Po przyjeździe do Włoch, była całkowicie biegła w języku hiszpańskim i nie miała żadnych problemów z jego używaniem.
Kiedy ją poznałem, mieszkała we Włoszech od roku. Włoski był jej głównym priorytetem w nauce języka i skupiała się na jego nauce każdego dnia. W czasie, gdy się poznaliśmy, powiedziałbym, że mówiła płynnie po włosku.
Pewnego razu opowiedziała mi historię o tym, jak niedawno spotkała hiszpańskich turystów w Rzymie. Mimo że od dawna nie mówiła po hiszpańsku, była pewna swoich umiejętności i postanowiła nawiązać z nimi rozmowę.
Ku jej zaskoczeniu, kiedy otworzyła usta, nie usłyszała żadnego hiszpańskiego! Zamiast tego, mogła mówić tylko po włosku!
W tym momencie powiedziała, że to było tak, jakby próbowała przekopać swój mózg w poszukiwaniu hiszpańskiego, który na pewno znała, ale wszystko, co mogła znaleźć, to włoski. W jakiś sposób, jej bardziej aktualne i gotowe umiejętności włoskie blokowały jej umiejętności hiszpańskie!
Zdarzało mi się to również od czasu do czasu. Dla osoby uczącej się języka może to być dość szokujące i nieprzyjemne doświadczenie, i jest to zdecydowanie jedna z dziwniejszych form zakłóceń, jakie można napotkać.
Na szczęście, mogę śmiało powiedzieć, że ten rodzaj zakłóceń można zdecydowanie przezwyciężyć.
W powyższej historii, moja przyjaciółka nie była w stanie mówić po hiszpańsku, ponieważ jej znajomość włoskiego była o wiele świeższa w jej umyśle. W rzeczywistości minął ponad rok, odkąd w ogóle mówiła po hiszpańsku.
Tak więc problemem jest najwyraźniej brak praktyki. Nawet jeśli w rodzinie dobrze zna się dwa języki, jeśli mówi się w jednym, a drugi ignoruje przez długi czas, może dojść do takiego "zablokowania".
Rozwiązanie? Postaraj się ćwiczyć oba języki tak regularnie, jak to tylko możliwe.
Jeżeli, powiedzmy, twoim dominującym językiem - biorąc pod uwagę twoje wybory życiowe i okoliczności - jest hiszpański, ale nie chcesz stracić płynnego portugalskiego, upewnij się, że poświęcasz przynajmniej 10 do 20 minut każdego dnia na portugalski.
Możesz to robić na różne sposoby, czy to słuchając, czytając, czy nawet prowadząc udawaną rozmowę po portugalsku z samym sobą! Najlepiej byłoby wskoczyć na rozmowę przez Skype'a lub może czat tekstowy Whatsapp, aby utrzymać swoje portugalskie zdolności przy życiu.
Teraz, zanim skończę, chciałem podzielić się kilkoma innymi wskazówkami i uświadomić ci pewne "pułapki", których możesz chcieć uniknąć.
Po pierwsze, chociaż jest bardzo prawdopodobne, że nauka jednego języka w rodzinie ułatwi naukę innego języka w tej rodzinie, to nie zawsze tak jest. Niektóre cechy strukturalne języka mogą być na tyle odmienne, że nauka będzie trudniejsza.
Na przykład, mimo że francuski i hiszpański są językami romańskimi, wymowa francuska jest zupełnie inna niż hiszpańska. Jeśli więc znasz hiszpański i oczekujesz, że szybko i łatwo nauczysz się francuskiej wymowy, możesz się grubo mylić.
Inną rzeczą, którą możesz napotkać ucząc się wielu języków w rodzinie jest spadek zainteresowania w miarę nauki kolejnych języków. Ponieważ opanowałeś już jeden lub więcej języków w grupie, zdobywanie wiedzy o innych, podobnych językach może wydawać ci się mniej wymagające lub ekscytujące. W niektórych przypadkach może Cię to zdemotywować i spowodować, że przestaniesz się uczyć nowego języka.
Tak właśnie stało się ze mną, kiedy zacząłem uczyć się rumuńskiego po francuskim, hiszpańskim i portugalskim. Ponieważ rumuński byłby moim czwartym językiem romańskim, nie wydawał mi się on tak ekscytujący czy egzotyczny jak wiele innych języków, które miałam na oku. Co gorsza, nie miałam wtedy żadnych kontaktów z Rumunami, więc nie byłam szczególnie zmotywowana, aby znaleźć sposób na naukę tego języka.
Wnioski
Podsumowując, języki są pogrupowane w rodziny. Języki należące do tej samej rodziny mają podobne cechy.
Nauczenie się jednego języka w rodzinie oznacza, że w większości przypadków, będzie łatwiej nauczyć się również innych języków z tej rodziny.
Z tego powodu, jeśli chcesz zostać poliglotą, często dobrym pomysłem jest nauczenie się wielu języków z tej samej rodziny, zanim przejdziesz do innych.
Istnieją jednak minusy tego rozwiązania, więc jeśli chcesz się uczyć wielu języków w ten sposób, powinieneś przestrzegać pewnych strategii. Na przykład, zalecam naukę języka do poziomu biegłości (B2, a jeszcze lepiej C1) zanim przejdziesz do innych języków z tej samej grupy.
Nie popełniaj błędu próbując uczyć się dwóch bliskich sobie języków w tym samym czasie, bo prawdopodobnie je pomylisz. Nawet przy właściwej strategii i odpowiednim czasie, pewna ilość zakłóceń - czy to składni, wymowy, czy słownictwa - jest nieunikniona.
Problem ten można jednak łatwo rozwiązać. Im więcej uczysz się i mówisz w dwóch podobnych językach, tym lepiej będziesz w stanie je od siebie oddzielić. Jeśli jesteś w takiej sytuacji, upewnij się, że używasz obu języków codziennie lub co tydzień i zainwestuj trochę czasu w wyraźne rozróżnianie i ćwiczenie tych dwóch różnych systemów dźwiękowych.