Ciekawostki i porady

  • Tłumaczenia na język angielski: Jakie są najczęstsze wyzwania?

    • 12 listopada 2024

    W dobie globalizacji i nieustannie rosnącej liczby międzynarodowych kontaktów, tłumaczenia z języka polskiego na angielski stały się jednym z kluczowych elementów skutecznej komunikacji. Polska, jako członek Unii Europejskiej, posiada liczne powiązania handlowe i kulturalne z krajami anglojęzycznymi, co przekłada się na zapotrzebowanie na dokładne i efektywne tłumaczenia. Mimo że język angielski jest jednym z najczęściej używanych języków na świecie...
    więcej...

  • Polski czy polski?

    • 6 listopada 2023

    Polski czy polski? Polski czy polski? Która z tych wersji jest poprawna? Obie, ale w różnych kontekstach. "Polski", pisany małą literą, to męski przymiotnik, który oznacza coś związanego z Polską, np. polski hymn lub dziedzica. Kiedy piszemy to słowo wielką literą? Kiedy potrzebujemy dopełnienia liczby pojedynczej rzeczownika "Polska", na przykład "Kiedy mój wujek wrócił do Polski, urodziłem się wkrótce potem". A wuj dał go mojej matce - dla...
    więcej...

  • Jaka jest różnica między pomimo a pomimo?

    • 6 listopada 2023

    Jaka jest różnica między pomimo a pomimo? Pomimo czy pomimo faktu? Tym razem przyjrzymy się interpunkcji. We wczesnej edukacji uczono nas stawiać przecinek przed "że". Nie dotyczy to jednak spójników, które są tworzone przez wiele słów, takich jak chyba że lub tym bardziej że. W takim przypadku przecinek stawiamy po całym wyrażeniu. Przykłady: "The group broke up despite the fact its members worked together well"; "Despite her studying, she did not...
    więcej...

  • Pan Kozioł lub pan

    • 9 lipca 2023

    Pan Kozioł lub Pan Koziol Pan Kozioł? Dopełnieniem wyrazu goat, który jest rzeczownikiem mogącym odnosić się do dorosłej kozy płci męskiej, jelenia lub siedzenia dla woźnicy, jest goat. Czy ma to znaczenie, jeśli słowo to występuje w nazwisku mężczyzny? W polskiej pisowni istnieją dwie możliwości. Pierwszą opcją jest użycie tej samej deklinacji, która jest używana do koniugacji popularnego słowa Pan Kozioł, Pan Kozioł, Pan Kozioł lub Pan...
    więcej...

  • 3 maja czy 3 maja, pytasz?

    • 9 lipca 2023

    3 maja czy 3 maja, pytasz? 3 Maja czy Święto 3 Maja? Święto 3 Maja czy obchody 3 Maja? Ta druga wersja jest niepoprawna, mimo że możemy ją spotkać w tekstach pisanych. Słowo sufiks nie pojawia się po liczbie zapisanej cyfrą. Nie ma też potrzeby odnotowywania tego słowa osobno, gdyż występuje ono w formie słownej: trzeciomajowe. Przykład z Korpusu Języka Polskiego PWN. "Głównym punktem obchodów 3 Maja była msza święta w kościele Świętej...
    więcej...

  • Bóg czy bóg?

    • 9 czerwca 2023

    Bóg czy bóg? Bóg czy bóg? Przykład: "Bo z Tobą zdobywam wały, / Mur przeskakuję dzięki memu Bogu" (Psalm 18:30). Przykład: "Bo z Tobą zdobyłem wały,/ Mur, który przeskakuję dzięki memu Bogu". (Psalm 18:30). Bóg lub bóg. Przykład: "A u nich miesiące są te same, od nowiu do nowiu, każdy miesiąc nowemu bogu" (Przymierze Z. Kossak, Warszawa 1996). Przykład: "Bo z Tobą zdobywam wały, / Przeskakuję mur dzięki memu Bogu" (Psalm 18:30)...
    więcej...

  • Namorzyn czy langustynka?

    • 9 czerwca 2023

    Langusta czy namorzyny? Langusta czy namorzyn? Homar (łac. locusta lub locusta marina, znany również jako rak morski lub szarańcza) to duży jadalny skorupiak. Ma czerwonawo-fioletowe ubarwienie i żyje w ciepłych wodach. Widzowie Asterixa i Obelixa będą o tym wiedzieć. W polskiej wersji "Misji Kleopatra" czytamy, że "langusta żywi się wyłącznie owocami morza, chociaż zjadłaby dżem, gdyby tylko mogła". ? ??? Mangusta to również francuskie słowo...
    więcej...

  • Zwierzęta morskie po angielsku

    • 10 maja 2023

    Zwierzęta morskie po angielsku Zwierzęta morskie po angielsku Śledź nasze posty "po angielsku", aby wzbogacić swoje słownictwo i używać go w życiu codziennym. Dzisiejszy post jest o zwierzętach morskich po angielsku z uproszczoną wymową. Śledź nasze posty "po angielsku", aby wzbogacić swoje słownictwo. Przyda się ono w twoim codziennym życiu. Dzisiejszy post jest o zwierzętach morskich po angielsku z uproszczoną wymową. SEA...
    więcej...

  • Kształty po angielsku

    • 10 maja 2023

    Kształty po angielsku Kształty po angielsku Śledź nasze posty "po angielsku", aby wzbogacić swoje słownictwo. Będzie ono przydatne w twoim codziennym życiu. Dzisiejszy post zawiera kształty po angielsku z uproszczoną wymową. Śledź nasze posty "po angielsku", aby wzbogacić swoje słownictwo. Przyda się w twoim codziennym życiu. Dzisiejszy post zawiera kształty w języku angielskim z uproszczoną wymową. SHAPES - KSZTAŁTY [szejpz]...
    więcej...

  • Niezbędne informacje o niemieckiej strukturze zdań (buduj niemieckie zdania jak zawodowiec!)

    • 16 lipca 2022

    Die Deutsche Wortstellung (niemiecki szyk wyrazów) może wprawić w zakłopotanie uczących się niemieckiego. Czasami jest on taki sam jak w języku angielskim, innym razem niemiecka struktura zdań wydaje się niemal obca. Wiele osób porównuje ją nawet do sposobu mówienia Yody! Kolejność słów w niemieckich zdaniach może na początku wydawać się nielogiczna. Ale nie martw się, mamy cię pod opieką. Niemiecka składnia ma swoje uzasadnienie, a my jesteśmy tutaj, aby je wyjaśnić...
    więcej...

  • Jak 9 lekcji hiszpańskiego zmieniło moje doświadczenia z podróży

    • 16 lipca 2022

    Cześć! Mam na imię Sergii i jestem 25-letnim inżynierem oprogramowania z Kijowa na Ukrainie. Moja podróż do nauki hiszpańskiego rozpoczęła się, kiedy zacząłem planować trzytygodniową wycieczkę do Kolumbii i Peru z moimi przyjaciółmi. Słyszeliśmy, że angielski nie jest powszechnie używany w tych krajach, nawet na poziomie podstawowym. W końcu dowiedzieliśmy się, że to absolutna prawda. Na przykład nasz gospodarz w Bogocie nie mówił ani słowa po angielsku...
    więcej...

  • Czy można nauczyć się języka poprzez podcasty?

    • 22 czerwca 2022

    Wyjaśnijmy sobie jedną rzecz. Nie ma magicznej kuli ani specjalnego sosu do nauki języka. Opanowanie języka obcego wymaga czasu i wysiłku oraz odpowiedniej kombinacji materiału wejściowego (słuchanie i czytanie) i wyjściowego (mówienie i pisanie). Jeśli chodzi o efekty, to niewiele może przebić znalezienie świetnego nauczyciela języka. Korepetytor może poprawić Twoje błędy, zachęcić Cię, poprowadzić i zmusić do poszerzenia horyzontów językowych. Ale mimo że...
    więcej...

  • 12 Filler Words w języku angielskim: Korzyści i wady

    • 19 czerwca 2022

    Filler words w języku angielskim pomagają wypełnić pauzy i "puste" miejsca w rozmowach, kiedy zastanawiamy się, co powiedzieć dalej lub jak odpowiedzieć na pytanie. pytanie. Wielu lingwistów uważa, że używanie słów-wypełniaczy wskazuje na niewystarczającego zasobu słownictwaJednak dość często słowa te stają się własnym "stylem" wypowiedzi, ponieważ są używane przez osoby, które nie mają problemu z z płynnym mówieniem. Słowa-wypełniacze, w rzeczywistości...
    więcej...

  • Jak wybrać dobrego korepetytora z dowolnego języka?

    • 14 czerwca 2022

    Niezależnie od tego, czy zdecydowałeś się na naukę nowego języka dla przyjemności, z powodu zmiany miejsca zamieszkania, ze względu na pracę czy z innych powodów, czasami trudno jest wiedzieć, od czego zacząć. Korzystanie z korepetycji online może być niezwykle korzystne w nauce języka i może znacząco poprawić wyniki w nauce, ale jak znaleźć doskonałego prywatnego korepetytora? Profesjonalny nauczyciel języka a nieformalny korepetytor Pierwszym krokiem w poszukiwaniu...
    więcej...

  • Jak czat wideo może poprawić jakość nauki online

    • 11 czerwca 2022

    Jak czat wideo w jakości HD sprzyja nawiązywaniu bezpośrednich kontaktów Jedną z najlepszych rzeczy w nauce jest relacja uczeń-nauczyciel. Najlepsi nauczyciele robią o wiele więcej niż tylko uczą: dobrzy przewodnicy nauczycieli bawią i inspirują swoich uczniów. Wielu z najbardziej zapalonych ludzi wiąże swoją sympatię ze szczególnie inspirującym nauczycielem z ich przeszłości. Ale czy można mieć takie doświadczenie w nauczaniu online? Wzmianka o nauce online może...
    więcej...

  • Jak zarejestrować się jako korepetytor online w serwisie Preply: Przewodnik krok po kroku

    • 7 czerwca 2022

    Zdecydowałeś się zostać korepetytorem online w serwisie Preply: doskonały wybór! Jeśli masz zamiłowanie do nauczania, kilka wolnych godzin w tygodniu i dobre połączenie z siecią Wi-Fi, korepetycje to wygodny sposób na przekształcenie tych wszystkich zasobów w źródło dochodu. Korepetycje z Preply mogą być bezpiecznym dla pandemii sposobem na dorobienie sobie do innych obowiązków lub pełnoetatową pasją - wszystko zależy od Ciebie. Pierwszym krokiem do zostania...
    więcej...

  • Jakie certyfikaty TEFL mogą uzyskać nauczyciele języków obcych online?

    • 3 czerwca 2022

    Nauczanie języka angielskiego to twórcza, wymagająca kariera z wieloma możliwościami rozwoju zawodowego. Niezależnie od tego, czy dopiero zaczynasz, czy jesteś już doświadczonym nauczycielem, który chce podnieść swoje kwalifikacje, być może rozważałeś uzyskanie certyfikat TEFL online. Szybkie wyszukiwanie odkryje setki, jeśli nie tysiące, różnych typów kursów nauczania języków obcych, długości, cen i wymagań. Co jest odpowiednie dla Ciebie? Czytaj dalej, aby...
    więcej...

  • Jak zaoferować pomoc w języku angielskim: Zwroty konwersacyjne, które musisz znać

    • 11 maja 2022

    Czy kiedykolwiek znalazłeś się w sytuacji, w której potrzebowałeś pomocy, ale nie wiedziałeś, jak się do niej zwrócić? poprosić o nią w języku angielskim? A może ktoś zaoferował Ci pomoc, ale nie wiedziałeś, jak ją przyjąć lub grzecznie odmówić? Nie ma problemu! Te sytuacje już nie będą Cię denerwować i krępować, ponieważ dziś porozmawiamy o tym, jak oferować pomoc po angielsku. Dowiemy się również, jak przyjąć lub odmówić pomocy. Zwroty konwersacyjne w...
    więcej...

  • Różnice w pisowni w brytyjskim i amerykańskim języku angielskim

    • 6 maja 2022

    Różnice w pisowni amerykańskiej i brytyjskiej obejmują proste zmiany, które mają wpływ na znaczenie, wymowę i użycie słów. Obecnie osoby posługujące się językiem angielskim jako pierwszym językiem oraz osoby, dla których jest on językiem obcym, stanowią największą grupę językową na świecie, ale istnieje duża liczba różnych dialektów, w których się porozumiewają. Dziś zwracam uwagę na przykłady różnic w pisowni w amerykańskim i brytyjskim angielskim...
    więcej...

  • Proste rady, które pomogą Ci poprawić znajomość angielskiego słownictwa

    • 28 kwietnia 2022

    Kwestia poszerzania słownictwa to temat odpowiedni dla każdego, kto uczy się języka angielskiego (lub jakiegokolwiek innego języka obcego) i chce się doskonalić. Jest ona niezbędna dla każdego, kto chce robić postępy. Wcześniej pisałem o jednym ze skutecznych sposobów na poprawę słownictwa w języku angielskim, ale dzisiaj wspomnę o kilku innych przydatnych metodach, które pomogą tym, którzy chcą kontynuować postępy. Najlepsze sposoby na poprawę zasobu słownictwa w...
    więcej...

  • Jak dawać i przyjmować prezenty po angielsku

    • 18 kwietnia 2022

    W języku angielskim słowa "present" i "gift" mają to samo znaczenie: rzecz, którą jedna osoba daje drugiej z życzliwości. Te dwa słowa są jednak używane w różnych kontekstach. Na przykład istnieją zwroty zawierające słowo "prezent": prezent z okazji rocznicy, prezent z okazji Dnia Matki, prezent z okazji Walentynek itp. Są też zwroty, w których należy użyć słowa "prezent": prezent urodzinowy, prezent bożonarodzeniowy, prezent ślubny. Ale jak grzecznie zaproponować...
    więcej...

  • Poznaj 5 najlepszych aplikacji do nauki języka portugalskiego

    • 11 kwietnia 2022

    Czy zacząłeś uczyć się portugalskiego online? Bem feito! (To satysfakcjonujący język, a posługiwanie się nim sprawia wiele radości. Chociaż istnieje wiele aplikacji do nauki portugalskiego i nastąpił wiele postępu technicznego w nauce języków obcych, zadanie nauki nowego języka pozostaje w zasadzie takie samo. Nie ma jednego cyfrowego rozwiązania, nie ma sekretnej drogi na skróty - i nadal są setki słów do nauczenia się i reguł gramatycznych do zrozumienia. Jeśli...
    więcej...

  • 13 Czasowniki frazowe z "get" (i jak ich używać!)

    • 3 kwietnia 2022

    Co ja robić w ten weekend? Cóż, spotkałem się z przyjacielem, z którym, jak zdaję sobie sprawę, już nie dogadywać się z nią. Ona ciągle wkurza się mnie o moim nowym chłopaku, którego, jak twierdzi, muszę się pozbyć się bo jest bezużyteczny. Jest pewna, że się z nim z nim bardzo szybko, bo i tak stać mnie na więcej. Chciałabym tylko, żeby bardziej wspierała moje decyzje! Masz trudności ze zrozumieniem tej rozmowy? Użytkownicy języka angielskiego często używają...
    więcej...

  • Wyjdź poza płaskowyż językowy [dzięki tym 6 metodom i sposobom myślenia]

    • 28 marca 2022

    Nie ma żadnych ograniczeń. Są tylko płaskowyże, ale nie możesz w nich pozostać, musisz je przekroczyć. - Bruce Lee Nauka języków obcych może być jedną z najbardziej satysfakcjonujących radości w życiu. Ale może też sprawiać zupełnie odwrotne wrażenie, kiedy utkniesz w lodowatym czyśćcu, jakim jest plateau językowe. Istnieje kilka typowych oznak dezaktualizacji językowej. Czasami czujesz się jak papuga powtarzająca te same słowa, czasami odczuwasz wstyd, gdy wszyscy...
    więcej...

  • Jak uczyć się japońskiego: 11 kroków dla początkujących

    • 1 marca 2022

    Japoński to szeroko rozpowszechniony język wschodnioazjatycki, którym posługuje się ponad 128 milionów osób na całym świecie. Jest to narodowy język Japonii, ale mówi się nim również w Korei, Stanach Zjednoczonych i Brazylii, głównie ze względu na duże społeczności imigrantów. Jak trudno jest nauczyć się japońskiego?? Wiele osób uczących się języków obcych uważa, że nauka japońskiego jest znacznie trudniejsza niż nauka jakiegokolwiek innego języka. Faktycznie...
    więcej...

  • 5 najlepszych YouTuberów, którzy pomogą Ci szybko nauczyć się hiszpańskiego

    • 1 marca 2022

    W dzisiejszym szybko rozwijającym się świecie łatwiej niż kiedykolwiek wcześniej można wykorzystać technologie informatyczne, aby lepiej opanować język obcy. W rzeczywistości różne aplikacje i kanały komunikacyjne mogą pomóc w nauce dowolnego języka. I możesz to robić, kiedy chcesz i gdzie chcesz. Czy wiesz, że hiszpański jest drugim najczęściej używanym językiem na świecie? Chcesz zacząć mówić po hiszpańsku jak miejscowy? Ile czasu poświęcasz na surfowanie po...
    więcej...

  • Jak szybciej uczyć się słówek: Naukowe podejście do słownictwa

    • 22 lutego 2022

    Słownictwo jest zwykle uważane za jedną z najprostszych części nauki języka, o wiele bardziej prostą niż na przykład zawiłości gramatyki. Przecież to tylko zapamiętywanie, prawda? Ale nie popełnij błędu: nauczenie się i zapamiętanie wystarczającej liczby nowych słów, by mówić płynnie, to wciąż ogromne wyzwanie. Dotyczy to zwłaszcza osób uczących się języków obcych, które próbują dowiedzieć się, jak nauczyć się języka angielskiego, który ma największy...
    więcej...

  • 9 gier ESL, dzięki którym nauka angielskiego stanie się zabawna i efektywna

    • 21 lutego 2022

    Nauka angielskiego jako drugiego języka nie jest łatwa. Ale to nie znaczy, że musi być nudna. Bez względu na poziom znajomości języka angielskiego, to niesamowite, jaką różnicę robi kilka zabawnych gier ESL może sprawić! Obecnie istnieje ogromna różnorodność ćwiczeń ESL oraz tematów do dyskusji można znaleźć zarówno w Internecie, jak i poza nim, aby urozmaicić proces uczenia się. Aby zaoszczędzić Twój czas i pomóc Ci poprawić jakość nauki, przygotowaliśmy...
    więcej...

  • Właściwy sposób myślenia, aby nauczyć się języka obcego (+ 6 kroków działania)

    • 20 lipca 2021

    Jeśli się nad tym zastanowić, to prawdopodobnie jest jeden język obcy, którego zawsze chciałeś się nauczyć. Z tyłu głowy zawsze powtarzałeś sobie "stary, chciałbym umieć płynnie mówić w tym języku". Wiem, jak się czujesz. Spójrzmy prawdzie w oczy, mówienie przynajmniej JEDNYM językiem obcym to nie tylko fajna umiejętność, którą możesz wykorzystać, aby zaimponować swoim znajomym; to drzwi, które, gdy zostaną otwarte, zmienią Twoje życie na zawsze. Tak...
    więcej...

  • Jak nauczyć się nowego języka: Zacznij od właściwych zasobów

    • 13 lipca 2021

    Więc zdecydowałeś się rozpocząć naukę nowego języka, ale nie jesteś pewien od czego zacząć. Potrzebujesz zasobów - książek, kursów, aplikacji lub innych materiałów do nauki, które pomogą Ci wskazać drogę. Co robisz? Pierwszym miejscem, do którego się zwracasz, jest Internet. Wystarczy kilka kliknięć myszką, aby znaleźć listę dziesiątek materiałów do nauki dowolnego języka, którego chciałbyś się nauczyć. Znajdujesz się wtedy w jednym z dwóch...
    więcej...

  • Dlaczego nauka języka to gra (i jak złamać zasady)

    • 9 lipca 2021

    Co sprawia, że niektórzy ludzie odnoszą sukcesy w nauce języków obcych, a inni nie? Co odróżnia osoby, które nie chcą się uczyć, od najbardziej konsekwentnych, praktykujących poliglotów? Istnieje wiele czynników, ale wierzę, że jedną z najbardziej znaczących różnic pomiędzy konsekwentnymi i niekonsekwentnymi uczniami języka jest sposób, w jaki każdy z nich gra w tę grę. W jaką grę? W grę w naukę języków obcych! Istnieje dziedzina matematyki...
    więcej...

  • Dlaczego nie powinieneś skupiać się na kilku językach naraz

    • 30 czerwca 2021

    Czy pamiętasz jak to było, kiedy po raz pierwszy zdałeś sobie sprawę, że możesz nauczyć się wielu języków obcych, zamiast tylko jednego lub dwóch? Dla mnie było to elektryzujące. Zawsze uwielbiałam języki obce i choć raz możliwości wydawały się nieograniczone. Przez długi czas zakładałam, że jedynym sposobem na naukę języków jest uczenie się ich przez lata w środowisku akademickim. To właśnie ta myśl doprowadziła mnie do wyboru italianistyki jako...
    więcej...

  • Ćwiczenia w mówieniu i współpracy w klasie podstawowej o zróżnicowanej strukturze społecznej

    • 12 marca 2021

    Rok 2020 przyniósł ze sobą nowe wyzwania w naszych klasach początkowych dotyczące dobrej komunikacji z maskami i pracy z partnerami przy jednoczesnym zachowaniu dystansu społecznego. Ten blog dostarczy Ci kilku pomysłów na to, jak poradzić sobie z tymi wyzwaniami z Twoimi uczniami i jak dalej cieszyć się wspólną nauką języka angielskiego. Porozumiewanie się z założonymi maskami Ogromny procent naszych zdolności komunikacyjnych zależy od języka ciała, gestów twarzy i...
    więcej...

  • Nauka języków z tej samej rodziny językowej: Plusy i minusy

    • 16 lutego 2021

    Podobnie jak ludzie, języki tworzą rodziny. Nie, nie ma czegoś takiego jak język mamy, taty i dziecka, ale są raczej języki, które mają wspólne pochodzenie i cechy charakterystyczne, oparte na ich ewolucji w historii ludzkości. W tym artykule zamierzam opowiedzieć o czymś, co nazywamy rodzinami językowymi i o tym, jak nauka języków z tej samej rodziny może przynieść korzyści (a czasami zaszkodzić) Twoim postępom w nauce języka. A więc, najpierw: "Czym są...
    więcej...

  • Co warto wiedzieć o Google Tłumaczu?

    • 14 listopada 2017

    Tłumacz Google to aplikacja, która wywołuje całkiem sporo emocji. Tłumacze jednak jej nie lubią, ponieważ uważają, ze to jak synonim źle wykonanego tłumaczenia. Niektórzy klienci wierzą, że to program wystarczający to tworzenia dobrych tłumaczeń. Trzeba zauważyć, że tłumacz to tylko jeden z wielu projektów realizowanych przez Google, ale jeden z takich, który nie przynosi jakichś szczególnych dochodów. Z drugiej strony jednak jest to ważny element, który ma...
    więcej...

  • Naucz się języka obcego dzięki grom komputerowym!

    • 2 listopada 2017

    Nie jest odkryciem to, że szukając sposobu na szlifowanie naszej znajomości języków obcych, chętnie sięgamy zarówno po książki, jak i po filmy tworzone w tych językach. Coraz częściej zwraca się jednak uwagę i na to, że w nauce mogą pomagać gry komputerowe. Gry motywują do szybkiego uczenia się Co więcej, nie brakuje osób przekonanych o tym, że ich moc jest naprawdę duża. Samo określenie tego, jak silna jest nasza motywacja do nauki języka obcego, nie jest...
    więcej...

  • Rola wysokiej jakości tłumaczenia restauracyjnego menu

    • 19 października 2017

    Może się wydawać, że zadanie polegające na przetłumaczeniu restauracyjnego menu jest najprostszym, jakie może spotkać tłumacza. Czy bowiem można mówić o jakimkolwiek poziomie skomplikowania, gdy naszym celem jest przekład zwrotów takich, jak „kurczak z ryżem”? Okazuje się jednak, że i na tym polu nie jest wcale trudno o błędy, a te, które są generowane przez automatyczne narzędzia przeznaczone do tłumaczenia potrafią być naprawdę spektakularne...
    więcej...