Program dla tłumacza

  • Idealny program do tłumaczenia

    Wśród blogów dotyczących prac naukowych nie tak dawno spotkałem się z wpisem odnoszącym się do programów, które pozwalają na lepsze pisanie. Autor tekstu przedstawił jakie programy pojawiają się na rynku i pozwalają na profesjonalną edycję. Jeszcze większy wybór w zakresie programów ułatwiających pracę maja tłumacze niż edytorzy tekstów. Programy dla tłumaczy wyposażone są obecnie w coraz więcej różnych opcji. Odpowiadają one za segmentację tekstu...
    więcej...

  • Programy CAT i ich wpływ na jakość tłumaczeń

    Gdy mamy do przetłumaczenia wiele dokumentów nie różniących się między sobą tematycznie, często nie zdajemy sobie sprawy z tego, że niejednokrotnie opłacamy tłumaczenia zdań, które się nieustannie powtarzają. Na szczęście, nie oznacza to wcale, że musimy się na to godzić zwłaszcza, że koszty takich tłumaczeń potrafią być naprawdę wysokie. Obecnie mamy do dyspozycji wyjątkowo interesujące rozwiązanie w postaci pamięci tłumaczeniowej i warto się nim...
    więcej...