Ciekawostki i porady

  • Nauka języków z tej samej rodziny językowej: Plusy i minusy

    • 16 lutego 2021

    Podobnie jak ludzie, języki tworzą rodziny. Nie, nie ma czegoś takiego jak język mamy, taty i dziecka, ale są raczej języki, które mają wspólne pochodzenie i cechy charakterystyczne, oparte na ich ewolucji w historii ludzkości. W tym artykule zamierzam opowiedzieć o czymś, co nazywamy rodzinami językowymi i o tym, jak nauka języków z tej samej rodziny może przynieść korzyści (a czasami zaszkodzić) Twoim postępom w nauce języka. A więc, najpierw: "Czym są...
    więcej...

  • Co warto wiedzieć o Google Tłumaczu?

    • 14 listopada 2017

    Tłumacz Google to aplikacja, która wywołuje całkiem sporo emocji. Tłumacze jednak jej nie lubią, ponieważ uważają, ze to jak synonim źle wykonanego tłumaczenia. Niektórzy klienci wierzą, że to program wystarczający to tworzenia dobrych tłumaczeń. Trzeba zauważyć, że tłumacz to tylko jeden z wielu projektów realizowanych przez Google, ale jeden z takich, który nie przynosi jakichś szczególnych dochodów. Z drugiej strony jednak jest to ważny element, który ma...
    więcej...

  • Naucz się języka obcego dzięki grom komputerowym!

    • 2 listopada 2017

    Nie jest odkryciem to, że szukając sposobu na szlifowanie naszej znajomości języków obcych, chętnie sięgamy zarówno po książki, jak i po filmy tworzone w tych językach. Coraz częściej zwraca się jednak uwagę i na to, że w nauce mogą pomagać gry komputerowe. Gry motywują do szybkiego uczenia się Co więcej, nie brakuje osób przekonanych o tym, że ich moc jest naprawdę duża. Samo określenie tego, jak silna jest nasza motywacja do nauki języka obcego, nie jest...
    więcej...

  • Rola wysokiej jakości tłumaczenia restauracyjnego menu

    • 19 października 2017

    Może się wydawać, że zadanie polegające na przetłumaczeniu restauracyjnego menu jest najprostszym, jakie może spotkać tłumacza. Czy bowiem można mówić o jakimkolwiek poziomie skomplikowania, gdy naszym celem jest przekład zwrotów takich, jak „kurczak z ryżem”? Okazuje się jednak, że i na tym polu nie jest wcale trudno o błędy, a te, które są generowane przez automatyczne narzędzia przeznaczone do tłumaczenia potrafią być naprawdę spektakularne...
    więcej...