Ciekawostki i porady

  • Właściwy sposób myślenia, aby nauczyć się języka obcego (+ 6 kroków działania)

    • 20 lipca 2021

    Jeśli się nad tym zastanowić, to prawdopodobnie jest jeden język obcy, którego zawsze chciałeś się nauczyć. Z tyłu głowy zawsze powtarzałeś sobie "stary, chciałbym umieć płynnie mówić w tym języku". Wiem, jak się czujesz. Spójrzmy prawdzie w oczy, mówienie przynajmniej JEDNYM językiem obcym to nie tylko fajna umiejętność, którą możesz wykorzystać, aby zaimponować swoim znajomym; to drzwi, które, gdy zostaną otwarte, zmienią Twoje życie na zawsze. Tak...
    więcej...

  • Jak nauczyć się nowego języka: Zacznij od właściwych zasobów

    • 13 lipca 2021

    Więc zdecydowałeś się rozpocząć naukę nowego języka, ale nie jesteś pewien od czego zacząć. Potrzebujesz zasobów - książek, kursów, aplikacji lub innych materiałów do nauki, które pomogą Ci wskazać drogę. Co robisz? Pierwszym miejscem, do którego się zwracasz, jest Internet. Wystarczy kilka kliknięć myszką, aby znaleźć listę dziesiątek materiałów do nauki dowolnego języka, którego chciałbyś się nauczyć. Znajdujesz się wtedy w jednym z dwóch...
    więcej...

  • Dlaczego nauka języka to gra (i jak złamać zasady)

    • 9 lipca 2021

    Co sprawia, że niektórzy ludzie odnoszą sukcesy w nauce języków obcych, a inni nie? Co odróżnia osoby, które nie chcą się uczyć, od najbardziej konsekwentnych, praktykujących poliglotów? Istnieje wiele czynników, ale wierzę, że jedną z najbardziej znaczących różnic pomiędzy konsekwentnymi i niekonsekwentnymi uczniami języka jest sposób, w jaki każdy z nich gra w tę grę. W jaką grę? W grę w naukę języków obcych! Istnieje dziedzina matematyki...
    więcej...

  • Dlaczego nie powinieneś skupiać się na kilku językach naraz

    • 30 czerwca 2021

    Czy pamiętasz jak to było, kiedy po raz pierwszy zdałeś sobie sprawę, że możesz nauczyć się wielu języków obcych, zamiast tylko jednego lub dwóch? Dla mnie było to elektryzujące. Zawsze uwielbiałam języki obce i choć raz możliwości wydawały się nieograniczone. Przez długi czas zakładałam, że jedynym sposobem na naukę języków jest uczenie się ich przez lata w środowisku akademickim. To właśnie ta myśl doprowadziła mnie do wyboru italianistyki jako...
    więcej...

  • Ćwiczenia w mówieniu i współpracy w klasie podstawowej o zróżnicowanej strukturze społecznej

    • 12 marca 2021

    Rok 2020 przyniósł ze sobą nowe wyzwania w naszych klasach początkowych dotyczące dobrej komunikacji z maskami i pracy z partnerami przy jednoczesnym zachowaniu dystansu społecznego. Ten blog dostarczy Ci kilku pomysłów na to, jak poradzić sobie z tymi wyzwaniami z Twoimi uczniami i jak dalej cieszyć się wspólną nauką języka angielskiego. Porozumiewanie się z założonymi maskami Ogromny procent naszych zdolności komunikacyjnych zależy od języka ciała, gestów twarzy i...
    więcej...

  • Nauka języków z tej samej rodziny językowej: Plusy i minusy

    • 16 lutego 2021

    Podobnie jak ludzie, języki tworzą rodziny. Nie, nie ma czegoś takiego jak język mamy, taty i dziecka, ale są raczej języki, które mają wspólne pochodzenie i cechy charakterystyczne, oparte na ich ewolucji w historii ludzkości. W tym artykule zamierzam opowiedzieć o czymś, co nazywamy rodzinami językowymi i o tym, jak nauka języków z tej samej rodziny może przynieść korzyści (a czasami zaszkodzić) Twoim postępom w nauce języka. A więc, najpierw: "Czym są...
    więcej...

  • Co warto wiedzieć o Google Tłumaczu?

    • 14 listopada 2017

    Tłumacz Google to aplikacja, która wywołuje całkiem sporo emocji. Tłumacze jednak jej nie lubią, ponieważ uważają, ze to jak synonim źle wykonanego tłumaczenia. Niektórzy klienci wierzą, że to program wystarczający to tworzenia dobrych tłumaczeń. Trzeba zauważyć, że tłumacz to tylko jeden z wielu projektów realizowanych przez Google, ale jeden z takich, który nie przynosi jakichś szczególnych dochodów. Z drugiej strony jednak jest to ważny element, który ma...
    więcej...

  • Naucz się języka obcego dzięki grom komputerowym!

    • 2 listopada 2017

    Nie jest odkryciem to, że szukając sposobu na szlifowanie naszej znajomości języków obcych, chętnie sięgamy zarówno po książki, jak i po filmy tworzone w tych językach. Coraz częściej zwraca się jednak uwagę i na to, że w nauce mogą pomagać gry komputerowe. Gry motywują do szybkiego uczenia się Co więcej, nie brakuje osób przekonanych o tym, że ich moc jest naprawdę duża. Samo określenie tego, jak silna jest nasza motywacja do nauki języka obcego, nie jest...
    więcej...

  • Rola wysokiej jakości tłumaczenia restauracyjnego menu

    • 19 października 2017

    Może się wydawać, że zadanie polegające na przetłumaczeniu restauracyjnego menu jest najprostszym, jakie może spotkać tłumacza. Czy bowiem można mówić o jakimkolwiek poziomie skomplikowania, gdy naszym celem jest przekład zwrotów takich, jak „kurczak z ryżem”? Okazuje się jednak, że i na tym polu nie jest wcale trudno o błędy, a te, które są generowane przez automatyczne narzędzia przeznaczone do tłumaczenia potrafią być naprawdę spektakularne...
    więcej...